Translating a 52 page User manual from Dutch to English
€30-400 EUR
Selesai
Dibuat hampir 11 tahun yang lalu
€30-400 EUR
Dibayar ketika dikirim
Hello,
We have a user manual in Dutch that needs to be rewritten in English. The current Dutch document is in attachment. In parallel we are preparing a version of the document with the same Dutch text, but with English screen captures. This document will be made available to you as soon as the project starts.
You don't have to know Dutch, an automatic google translate will be enough as a basis to start. If you understand Dutch, that helps of course, please indicate that in your answer. The project is to go over this automatic translation and make sure the text is rewritten to be correct English. We expect you to deliver the file in MSWord, while respecting the formating and headers like they are put in the original document. The source file and the file you deliver should look similar and use the same style.
We offer support during the translation to give you the correct English terminology for some of the concepts that are used by the application. Please include the sentence 'I am human' in your answer.
The included file contains the text to be translated from page 1-page 52, the rest is a copy & paste from google translate.
Thanks
Frans
<<Excellent Translator>> with professional experience in Translating Marketing and Business Context, Legal or Financial Contracts, Health Care Terms and Literature Surveys into many languages. Please see PM.
Hi, we are at your service with Top Notch Quality Translation. Let's get this project perfectly done by professional bilingual Dutch Translator. Please check our PM, portfolios and reviews.
Multilingual team with Dutch native speakers highly skilled in English language and English native speakers is ready to support your activities in an effective and reliable way.
Beste Frans,
I am human, as well as a native bilingual translator with a wide and diverse experience. Voor verdere details verwijs ik u naar mijn mijn privébericht.
Met vriendelijke groeten,
Saskia Steinhorst