Selamat pagi Pak/ Bu.
Perkenalkan saya Elisa dan saya bisa mengerjakan terjemahan untuk Bapak/ Ibu.
Kalau boleh tahu, dokumen aslinya dalam bahasa apa ya Pak/Bu? Kalau dalam bahasa Inggris, apakah ada target pembaca tertentu? Hal ini akan sangat berpengaruh tentunya terhadap penyampaian terjemahan yang akan saya lakukan.
Misalnya, jika dokumen terjemahan nanti akan dibaca oleh masyarakat luas, maka kosakata dan struktur bahasa yang digunakan akan lebih populer dan umum.
Akan tetapi jika ada target tertentu seperti kalangan pebisnis, maka terjemahan akan dibuat dengan mencantumkan istilah-istilah yang telah sering didengar oleh para pebisnis.
Demikian saran saya Pak/ Bu, terjemahan harus disesuaikan dengan latar pembaca agar maksud dan isinya dapat dimengerti dengan baik. Terima kasih banyak atas kepercayaan Bapak/ Ibu.
Salam,
Elisa