hi gb7:
15 yrs web exp here, based in the US (EST).
two quick questions:
1) can you elaborate on the "add manual quotes" part of this app? is this just a checkbox to add quotes around the text?
2) does it matter the language (php, python, etc)
It sounds like you'd like an app to load your xlsx file, load the background and auto-output the text onto the background with a little drop shadowing.
Let me know if you would like to chat more.
Thanks,
Matt