Ayuda con subtitulos en tutoriales

Hello, I'm new to this platform but not in video translation, in my experience I have been detecting fails in the process, such as the transcription from the English audio to the English caption, the translation from the English caption to the Spanish caption and audio, this problem changes all the context and the real message of any video. I love to make sure that the message from English to Spanish is the same without suffering any change and making the idea travel from one language to the other keeping the real message. I'm from Guatemala and my native language is Spanish. Estaría encantado en poder ayudarte con los tutoriales en español sincronizando los subtítulos así como apoyarte en hacer llegar la información a la mayor cantidad de gente posible.

Hello, We specialize in providing high-quality translation, transcription, subtitling and language services. We understand that you are looking for someone who can help you with translating and transcribing subtitles for a series of Spanish (and eventually English) tutorials. We represent team of native Spanish and English translators who is fluent in both English and Spanish and has attention to detail and accuracy as core competencies. We would also like to discuss volume pricing as well as speed at which we can deliver the subtitles in an efficient manner. We estimate that each video will take from 30-60mins in captioning to complete; this should give us an idea of how much we should expect to charge for this job. We will obviously stick with the fastest, best quality approach when it comes to producing these subtitles - no surprises here! If you choose us, we will ensure that the subtitles are professional, accurate, and error-free. Our goal is to provide you with satisfactory services at a competitive price. We guarantee that you will be satisfied with our services. Please take a moment to view our Freelancer profile: www.freelancer.com/u/globalsolutions2 We can meet any project-related requirements and deadlines. If you wish to work on a long-term basis, we are ready to assist you 24 hours a day, 7 days a week, and 365 days a year. Please feel free to contact us to discuss further. We look forward to the opportunity to work with you. Thanks! Best regards,

I will do a transcription in Spanish and English without Grammar and spelling mistaking from a video or any clip that you prefer. I can write it in both German alphabets and English alphabets & also provide time stamp, SRT and Clean verbatim if required. Feel free to contact me for further details. Thank you. Best regards Charlott

Hello there! My name is Yamel Yamelin and I am a skilled translator, editor, and proofreader (Vital Records, legal documents, sworn statements). I understand that you are looking for someone to help you with subtitle translation and transcription for Spanish tutorials. I am confident that I can provide the best possible service for this project. My extensive education has given me the skills needed to translate and transcribe subtitles for a series of Spanish (and eventually English) tutorials. Additionally, my fluency in both English and Spanish will ensure accuracy and quality are not compromised. I am available to discuss this project in more detail should you wish. Otherwise please feel free to contact me if you have any further questions or would like me to start working on your files immediately!

I have been professionally transcribing since 2013, in English and Spanish. I will transcribe audio to text and video to text accurately and quickly. You can send me your interviews or the video recording, and I will do the transcription with dedication, care, and confidentiality to provide you with the best result that faithfully reflects the content of the conversation.   I will transcribe. Audios Videos Podcast Conferences Shows Interviews MP3 audio recordings Songs Etc  My manual transcription includes grammar checking and punctuation of the text. I do not use any software; the transcription is completely manual. I can also provide an SRT file for your video subtitles with accurate timestamps.   I look forward to working with you. Best regards, Steenbergen

Hello there, Thank you for posting this job on Freelancer.com. We have read your project description; you need English subtitle of your Spanish video. We are a leading transcription company of this website since 2007. We can be your best choice to handle this project. We are a team of professonals specializing in transcription, translation and editing/proofreading for more than 90+ languages. We have worked on transcription several videos, audios, YouTube videos. If you'd like to view my previous work, take a look at my Freelancer Portfolio :https://www.freelancer.com/u/TransManual24 If you have any questions or special requirements, please don’t hesitate to contact us. We would be thrilled to be able to assist you further with your project. Please give us a chance to prove our competences. Regards, Mst. J.

Hola, soy Arelis, Profesora de informática, tengo experiencia en la edición de vídeo, lo hacia para un proyecto educativo reconocido de mi país, con gusto realizaría el trabajo para ti con eficiencia y eficacia. desde luego entiendo la confidencialidad y el acuerdo de propiedad intelectual.

Hi as a native Spanish speaker and fluent in English, I'd love to assist transcribing and/or translating your your tutorial videos. As a hobbie I translate tv. shows from English to Spanish, therefore a transcription would not be an problem nor syncronizing the subtitles. I'm really keen about truly bringing over the idea from the original language in a translation. Hope we can work together in this project. Que tal como nativo hispano hablante y fluido en el idioma Inglés, me gustaría ayudarte a transcribir y/o traducir tu curso. Como hobbie traduzco series inglés a español, así que no tendría problema alguno en transcribir los subtítulos perfectamente sincronizados. Me interesa mucho las traducciones realmente reflejen la idea original en el idioma traducido. Espero podamos trabajar juntos.

Como hablante nativo de español con un sólido nivel de inglés en los rangos B1 y B2, cuento con la habilidad de brindar traducciones y transcripciones precisas y coherentes entre ambos idiomas. Mi atención al detalle y compromiso con la calidad aseguran que las subtítulos que genere estarán perfectamente sincronizados con el audio y el video, manteniendo la integridad del contenido. Además, mi experiencia en proyectos similares y familiaridad con herramientas como CAMTASIA para subtitulación garantizan una entrega oportuna y profesional. Estoy emocionado por contribuir con más de 100 videos para tu curso en UDEMY, garantizando la satisfacción de los espectadores y el éxito del proyecto en general.

I have a bachelor's degree in English and Spanish and am currently working on my master's thesis. I have over 400 hours of translation experience and am very precise and thorough. I have translated subtitles before and they are my favourite translation field. I am also familiar with creation of subtitles. Soy graduada en inglés y español y actualmente estoy trabajando en mi tesis de máster. Tengo más de 400 horas de experiencia en traducción y soy muy precisa y meticulosa. Ya he traducido subtítulos y son mi área preferida de traducción. También sé como crear subtítulos.

Hello there! I'm eager to join your team as a Subtitle Translator for Spanish Tutorials. With strong language skills and subtitling expertise, I'll provide accurate, synchronized, and top-quality subtitles for your Udemy course. Fluency in English and Spanish, familiaryty with subtitling softwares like CAMTASIA, ensures efficient and precise work. Let's connect to discuss further details and initiate a successful collaboration. Thank you for your consideration. Best regards

Hello, I can help you with this project. My native language is Spanish and I have knowledge of tools that allow you to carry out your project quickly and with quality. If you are interested I can start today with the project

Cordiales saludos, tengo fluidez en ambos idiomas. A la vez mi trabajo es siempre muy cuidadoso, los detalles son importantes. Y en éste trabajo se debe cuidar una traducción correcta, para no perder el verdadero mensaje.

Hello! My name is Emilia, I am from Argentina, my native language is Spanish. I have experience in subtitling, could deliver .srt file or burn in into the videos. I would love to work in this project. Feel free to ask any question needed. Thank you in advance.

I understand from your description that you are looking for a freelancer who can help you with translating and transcribing subtitles for a series of Spanish tutorials. Specifically, you need the subtitles to be translated into Spanish and accurate synchronization with the audio and video needed. You also want volume pricing so that each video takes between 30-60mins in captioning so accuracy is important. I believe I am the perfect fit for this project. Not only do I have extensive experience in both English and Spanish fluency, but also in subtitling software or tools (such as Camtasia), data management (such as Excel tabulation) and digital image processing (using deep learning and machine learning in Python). This combination makes me an ideal candidate for this job. I would be more than happy to discuss further how I can help you with your subtitles, Camtasia project files, volume pricing and other related issues. Please feel free to contact me if you have any questions or would like to discuss further regarding this project!

Hello, I'm Daniele, I'm native Italian, I speak fluent English and Spanish, I'm new on freelancer.com, yet I worked for more than two years on other platforms. I currently work as a translator and I'm pretty sure that I can help you with this project. I'm available for an interview to discuss about the job, feel free to contact me anytime. Looking forward to hearing from you Daniele

Soy nuevo y tengo que sobresalir entre los demás para poder subir mi status en este negocio ya que busco un espacio y estoy seguro que aquí lo puedo encontrar solo necesito un par de proyectos de prueba

Hola soy me interesa mucho su proyecto, tengo todas las capacidades que requiere incluyendo el idioma español fluido ya que es mi lengua materna, igualmente mi nivel de ingles no se queda atrás ya que también tengo muy buena fluidez, seria un placer para mi trabajar con usted, soy un estudiante universitario, tengo 20 años y soy de Ecuador. Un cordial saludo Att: Juan Eguiguren. Hello, I am very interested in your project, I have all the skills you require, including fluent Spanish since it is my mother tongue, also my level of English is not far behind since I am also very fluent, it would be a pleasure for me to work with you. you, I am a university student, I am 20 years old and I am from Ecuador. a cordial greeting Att: Juan Eguiguren.

I think I am the best candidate for this project since my native language is Spanish and part of my family is from the United States, so I am fluent in both languages. I have free hours and it is exactly the type of project I was looking for since it fits my schedule and my abilities.

Hello. I'm a native Spanish speaker, I have great experience in translation and transcription, and also proof reading so I can grantee a high quality results with perfect grammar and spelling. I am currently free to get your project done on daily basis of work. Thank you very much for considering my application. I placed my bid for 9 but I am open to negotiate if this is a big project. Also, btw congratulations on getting your Udemy courses!!! I know it's not easy !!

Hello, my name is Lino Milano. Nice to meet you! I am an engineer and I am proficient in both English and Spanish. I am interested in your post and I would like to help you. If you send me a draft, I can provide you with a sample of my work so that you can verify my skills. Additionally, I am proficient in Camtasia Studio.