English to Italian translation of application and web pages
$250-750 USD
Dibayar saat pengiriman
[ Accepting bids from individuals only, teams will be ignored. ]
1. We require a native level Italian translator with a good understanding of I.T related terminology to translate several of our web pages, the total word count is approximately 2,700 but there is some duplication of content so the real amount of work will be a bit less. You'll need to be comfortable editing the html itself, as we expect the files to be delivered in the same format as you receive them.
2. Stage 2 is translating the language file of our Mac Application and it's built in help page.
Programmatically the count is approximately 4,800 English words but this may change slightly (up or down) due to tweaks and changes.
Once the translations are complete, we'll build them into the product and you'll need to spot test for things such as cut off text or overlaps.
Some translated strings may need to be tweaked if there is not enough space on the UI for the original version.
You will need to have access to an Intel based Macintosh running OS 10.7 or above (preferably 10.9) for this collaboration.
Please explain your relevant experience and provide links to any previous translation projects, or if you have none then please translate the following text as a trial and send it along with your bid:
"Duplicate File Finder helps you regain disk space and reduce clutter by searching for files with identical content, irrespective of location or filename. Duplicate File Finder gives you the opportunity to review and select individual files for removal, but rest assured that in case of inadvertent deletion your files are recoverable from Mac OS's Trash until emptied."
Freelancers who have been invited to bid do not need to send the above trial translation.
Looking forward to your bids and working together!
ID Proyek: #6142817
Tentang proyek
24 freelancer rata-rata menawar $375 untuk pekerjaan ini
Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately....If u want to judge my quality please knock me..i will do short sample for you.
Hello Sir/Madam! Do you want manual language translations? Are you tired of receiving low quality translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translation Lebih banyak
Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD P.S. please Lebih banyak
Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native and experienced ITALIAN translator. I can assure you of perfec Lebih banyak
Dear Sir, Your project caught our full attention. We are a team of multilingual translators and are the most reliable human translation agency here in Freelancer. Once we are hired, our happy clients always go for Long Lebih banyak
Dear user, my name is Cristina. I am an Italian native speaker living and working in Italy. I got a degree in English and French cum laude. I have been a professional translator, proofreader and writer for years. I h Lebih banyak
Hi, We are natively certified and professionally experienced to deliver top quality translation. We are Certified & Member of ATA, Freelancer.com, IAPTI (International Association of Professional Translators & Interp Lebih banyak
Hello, my name is Matteo and I am an Italian native speaker, translator, copywriter and web developer (IT degree). I can assure a perfect translation in 5 days for 250USD. Best regards. - Matteo 'ClouF' Sanna Lebih banyak
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~Please Consider on My BID~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price Lebih banyak
Hello, I am an Italian native speaker. I am an IT professional. Here is my test translation: "Duplicate File Finder vi aiuta a liberare spazio e ridurre la confusione sul vostro hard disk ricercando file che hann Lebih banyak
Italian second language and experience in technical translations IT expert and Senior System Administrator Mac technical experience Spanish mother language
Dear sirs, My name is Emanuele Focarelli, I am an Italian mother tongue translator. I saw the job announcement on freelancer, then I visited your website and I am writing to you to show my interest in working as techn Lebih banyak
I am italian and have experience of translation. I have studied html language at my master. I have a Mac 10.9.3 with Mavericks running. This is my translation trial: «Il Finder dei File Duplicati ti aiuta a gua Lebih banyak
I know exactly what you are looking for. I am it. I know the language and I know PHP and html. I am currently pursuing my bachelor's degree in Computer Science and I have spoken Italian since I was 8 years old. I am ca Lebih banyak
