Hi, I have excellent Microsoft Visio skills and can create a flow chart from the information provided in the Excel spreadsheet.
I suggest that we start with the basic swim lanes, and I will create a first draft. We can then, together, change the draft to meet your complete expectations. I am happy to work over Skype and share screens to ensure the end result is what you need.
Once we agree the product is complete, I can then send over the VSD file, allowing you to update the content if you need to.
Hope this helps,
Richard.