Hey,
It can surely be done using excel itself. Can you share one complete sample i.e. incoming order data and desired delivery document format? I would then be able to create a setup for you that will do this transformation in the most efficient way possible.
I am an expert in excel and have done more than 500 projects here on freelancer itself that utilize one or more of the features like macros, pivots, lookups, offset/match etc. like your setup may need
Do review my profile to see the ratings given by my clients for the quality work I deliver.
Look forward to hear from you.
Best Regards,
Shikha