PROFESSIONAL ACTIVITIES
• Occupation: Interpreter (during the Romanian-American-Canadian humanitarian project);
Date and location: 2 - 6 May 2005, Baia Mare, Romania;
Event title: "Conservarea vederii" (Vision Preservation);
Organiser: Baia Mare Town Hall and Local Council in collaboration with VOSH International;
Responsibilities: Consecutive and simultaneous interpreting from / into English / French / Romanian for diagnosis and recommendation or treatment purposes;
Diploma awarded: Certificate awarded by the Local Council of Baia Mare.
• Occupation: Interpreter (volunteer);
Date and location: 10 - 24 July 2005, Satu Mare, Romania;
Event title: “Scoala Franceza de Vara” (The Summer French School);
Organiser: The French-Romanian Association “Sf. Ana”;
Responsibilities: Consecutive interpreting from / into French / Romanian.
• Occupation: Interpreter (volunteer);
Date and location: 08 - 10 May 2008, Baia Mare, Romania;
Event title: The International Conference of Intercultural and Comparative Studies, titled „Spatii Culturale si Fond Arhaic”, first edition;
Organiser: North University of Baia Mare;
Responsibilities: Simultaneous interpreting from Romanian into English.
• Occupation: Translator and Interpreter;
Date and location: 25 - 28 June 2008, Baia Mare;
Event title: Antidrug International Congress;
Organiser: Baia Mare town hall, SAPS (Social Assistance Public Service) Baia Mare in collaboration with ‘UNIPREV’ Belgium;
Responsibilities: Translating informational documentation both for SAPS and for the congress; simultaneous interpreting from / into English / Romanian.
• Occupation: Interpreter (volunteer);
Date and location: 16 October 2008, Baia Mare, Romania;
Event title: "Maramures – Flanders Business Opportunities";
Organiser: The Chamber of Commerce and Industry Maramures in collaboration with the Chamber of Commerce and Industry Voka West Flanders (Belgium);
Responsibilities: Consecutive and simultaneous interpreting from / into Romanian into / from English and French;
For more details see: [login to view URL] , page 1.
• Occupation: Interpreter (volunteer);
Date and location: 18 November 2008, Baia Mare, Romania;
Event title: "IMPACT" Project;
Organiser: The Chamber of Commerce and Industry Maramures in collaboration with the Chambers of Commerce and Industry from Slovenia;
Responsibilities: Consecutive interpreting from/into Romanian into/from English;
For more details see: [login to view URL] , page 5.
• Occupation: MC (volunteer);
Date and location: 9-10 May 2009, Baia Mare, Romania;
Event title: « Chants, sons sur scène »;
Organiser: Municipal theatre of Baia Mare and the French Cultural Centre from Cluj-Napoca;
Responsibilities: MC in French for the participants of the Francophone Music International Festival.
__________________________________________
LANGUAGE COMPETENCIES
Proficient user (C2), Independent user (B2), Independent user (B1), Basic user (A2), Basic User (A1):
• German: Native speaker
• Romanian: Native speaker
• English:
C2 - Listening
C2 - Reading
C2 - Spoken interaction
C2 - Spoken production
C2 - Writing
• French:
B2 - Listening
B2 - Reading
B1 - Spoken interaction
B1 - Spoken production
B1 - Writing
• German:
C2 - Listening
C2 - Reading
C2 - Spoken interaction
C2 - Spoken production
C2 - Writing
• Italian:
B1 - Listening
B1 - Reading
A2 - Spoken interaction
A1 - Spoken production
A1 - Writing
• Romanian:
C2 - Listening
C2 - Reading
C2 - Spoken interaction
C2 - Spoken production
C2 - Writing
__________________________________________
EDUCATION
1. North University, Baia Mare, Romania
Specialisation: Humanities – "Canadian Studies" (starting October 2009)
International level: MA Degree
2. North University, Baia Mare, Romania
Specialisation: Humanities – Applied Modern Languages (English – French)
International level: BA Degree
Period: 01 October 2006 – 06 July 2009
Main subjects: Translation, interpreting, grammar, history and geography, law, communication, IT
Qualifications awarded:
- Translator / Interpreter – Final grade: 9.25 (out of 10.00)
- Teacher of English – Final grade: 10 (out of 10)
Grades:
- Dissertation paper grade: 9,25 (out of 10)
- TEFL practice grade: 10 (out of 10)
- Translating / Interpreting practice mark: very good
3. Fine Arts High-School, Baia Mare, Romania
Specialisation: Fine Arts – Design
International level: Baccalaureate
Period: 15 September 1999 – 15 July 2003
Main subjects: Design, drawing, perspective drawing, painting, sculpture, history of arts, IT
Qualification awarded: 3-rd Level Technician in Design and Design Techniques
Final grade: 9.75 (out of 10.00)
________________________________________
PROFESSIONAL COMPETENCIES
Translating & Interpreting:
* Academic Writing
* Article Writing
* Writing for Children
* Copy-writing
* Creative Writing
* E-books and Blogs
* Ghost Writing
* Grant Writing
* Newsletters / Press Releases
* Report Writing
* Sales Writing
* Speeches
* Technical Writing
* User Guides & Manuals
* Web Content
Writing:
* Academic Writing
* Article Writing
* Writing for Children
* Creative Writing
* Editing & Proofreading
* Resumes & Cover Letters
* Speeches
* Translation
* Web Content
________________________________________
OTHER COMPETENCIES
Artistical:
• Webdesign
• Graphic Design
• Perspective Drawing
• Shape and Colour
• Photography
Computational:
• Office suite software: word processors (Word etc.), spreadsheets (Excel etc.), presentation software (PowerPoint etc.);
• Web technologies: HTML, JS, PHP;
• Graphic and Web Design: PhotoLine, Expression Web, SWiSH Max;
• Multimedia: Adobe Premiere;
________________________________________
TRAININGS
Field: Translating and Interpreting
Date and location: 01 November 2008 – 01 May 2009, Baia Mare, Romania
Organiser: North University in collaboration with SC Imperia Star BZN
Responsibilities: Translating and interpreting in various fields in a total amount of 80 hours
Field: Teaching
Date and location: 15 October 2008 – 05 June 2009, Baia Mare, Romania
Organiser: North University in collaboration with “Avram Iancu” School
Responsibilities: Teaching English to students with ages between 8 and 15 years
Field: Market Research
Date and location: 27–30 October 2008, Baia Mare, Romania
Training title: "Pregatirea profilelor de piata" (Market Profiles Preparation)
Organiser: Chamber of Commerce and Industry of Maramures (Romania) in collaboration with the Institute of International Commerce from the World Organisation of Commerce
Details on: [login to view URL] , page 8
Responsibilities: Researching market statistics and compiling data for reports on a specific field
Diploma awarded: Market research analyst
________________________________________
