Yuk Lam L.

Hi, I am a native Chinese (Mandarin) speaker from Shanghai, China. And I am currently living in an English-speaking country, New Zealand. So I have day-to-day communication with my friends using English. Also, I have some experience of Chinese translation in Hong Kong - editing and proofreading Chinese translation documents, and evaluating several vendors for Translation from English to Chinese. I have just graduated from the University of Auckland, New Zealand. Since the city Auckland, where I am living, is currently locked down due to the epidemic, I have got some spare time to do freelance work. And I would love to know about your ideas to help with your business! To show that I am a native Chinese, I have translated the paragraphs above, and you may ask your Chinese friend to check my translation below if you want. Also, if you want to test my oral Mandarin or English, please feel free to contact me. 您好，我是来自中国上海的本地人，所以天生会说普通话。我现在住在英语为母语的国家-新西兰，所以我每天用英文和我的朋友交流。 我在香港还有一些中文翻译的经验--编辑并校对中文翻译文件，还有评估几个翻译公司（中英）。 我刚刚从新西兰的奥克兰大学毕业。因为我现在住的城市-奥克兰由于疫情被封了，所以我现在有一些时间做自由职业的兼职类工作。我想了解更多关于你的想法来帮助你的工作~ 为了证明我是地道的中国人，我翻译了上面的段落。如果你想的话，你可以问问你的中国朋友看看我的翻译地不地道。如果你还想测试下我的中文口语或英语口语，随时联系我吧。