Logo Freelancer Cara Kerjanya Telusuri Pekerjaan
Login Daftar
Buat Proyek
JELAJAHI
English (UK) Translator
English (US) Translator
Italian Translator
Transcription
Translation
Foto sampul profil
Sekarang Anda mengikuti
Kesalahan mengikuti pengguna.
Pengguna ini tidak mengizinkan pengguna mengikuti dia.
Anda sudah mengikuti pengguna ini.
Paket keanggotaan Anda hanya boleh punya 0 follow. Tingkatkan di sini.
Berhasil berhenti mengikuti
Kesalahan mengikuti pengguna.
Anda telah berhasil merekomendasikan
Kesalahan merekomendasikan pengguna.
Ada sesuatu yang salah. Silakan muat ulang halaman dan coba lagi.
Email berhasil diverifikasi.
Avatar Pengguna
$15 USD / jam
Bendera ITALY
mascalucia, italy
$15 USD / jam
Saat ini 12:03 PM di sini
Bergabung September 23, 2017
0 Rekomendasi

Monica S.

@monicascala

 4,4 (3 ulasan)
1,6
1,6
100%
100%
$15 USD / jam
Bendera ITALY
mascalucia, italy
$15 USD / jam
100%
Pekerjaan Selesai
100%
Sesuai Anggaran
100%
Tepat Waktu
N/A
Tingkat Rekrut Ulang

Translator and Subtitler

I have been a nonprofessional translator and subtitler at Italiansubs for more than 11 years. I am also a translator at Upwork, Fiverr and Guru. My language pairs are English-Italian and Spanish-Italian.
Freelancer English Translators Italy
Lihat semua English Translators in Italy

Hubungi Monica S. mengenai pekerjaan Anda

Login untuk mendiskusikan hal-hal detail melalui kotak obrolan.

Portofolio

11337253
This is just the trailer, but I created Italian subtitles for the whole movie. I used as a reference both the French and English subtitles. The parts where I had to be the most creative were the scenes where the protagonist recites a poem, because the translated verses had to rhyme too while at the same time maintaining the original meaning as much as possible.
C'est arrivé près de chez vous - Italian Subtitles
11280976
I created Italian subtitles for the short film Spinners. This is just a brief clip.
Short film: Spinners (Italian Subtitles)
3788302
English-Italian Translation - AJP Newborn Prep
English-Italian Translation - AJP Newborn Prep
8562635
Italian Subtitles for the Short Movie Agnès et Milane
3878344
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
3859983
A few examples of subtitles I created and embedded to the videos.
Subtitling
A few examples of subtitles I created and embedded to the videos.
Subtitling
11337253
This is just the trailer, but I created Italian subtitles for the whole movie. I used as a reference both the French and English subtitles. The parts where I had to be the most creative were the scenes where the protagonist recites a poem, because the translated verses had to rhyme too while at the same time maintaining the original meaning as much as possible.
C'est arrivé près de chez vous - Italian Subtitles
11280976
I created Italian subtitles for the short film Spinners. This is just a brief clip.
Short film: Spinners (Italian Subtitles)
3788302
English-Italian Translation - AJP Newborn Prep
English-Italian Translation - AJP Newborn Prep
8562635
Italian Subtitles for the Short Movie Agnès et Milane
3878344
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
English-Italian Translation - Articles about pet care
3859983
A few examples of subtitles I created and embedded to the videos.
Subtitling
A few examples of subtitles I created and embedded to the videos.
Subtitling

Ulasan

Perubahan tersimpan
Menampilkan 1 - 3 dari 3 ulasan
Filter ulasan menurut:
4,2
€44,44 EUR
Phantom - traduzione Inglese/Italiano da script per sottotitolazione video
It was very good
Translation
Video Services
Videography
English (US) Translator
F
Bendera Xister S.
@flaminiaattanasi
•
6 tahun yang lalu
5,0
$3,00 AUD
Project for Monica S.
Great work. Very creative and high quality translation. I will hire again this service in my future works. Thank you ..... :)
Proofreading
Typography
Italian Translator
English (US) Translator
+1 lagi
Avatar Pengguna
Bendera Arif H.
@RAKIBRANA69
•
7 tahun yang lalu
5,0
€12,00 EUR
Translate a Video from English to Italian (ref. AA-01)
Very good work. Smart and professional freelancer.
Proofreading
Italian Translator
English (US) Translator
Avatar Pengguna
Bendera Pierluigi D.
@Pigi07
•
7 tahun yang lalu

Pengalaman

Translator

Mytranslation.com
Agu 2017 - Sekarang
English-Italian, Spanish-Italian translator.

Translator

Italiansubs.net
Jan 2007 - Sekarang
Subtitle creation and synchronization for British and American tv series, movies and comedy specials.

Edukasi

Bachelor's Degree Course in European Languages and Cultures

Università di Catania, Italy 2005 - 2017
(12 tahun)

High School Diploma in Foreign Languages

Liceo Scientifico, Italy 2000 - 2005
(5 tahun)

Kualifikasi

University workshop

Università di Catania
2008
"The Literary Translation"

University workshop

Università di Catania
2008
"How to Translate and Subtitle a Film"

Hubungi Monica S. mengenai pekerjaan Anda

Login untuk mendiskusikan hal-hal detail melalui kotak obrolan.

Verifikasi

Freelancer Pilihan
Identitas Terverifikasi
Pembayaran Terverifikasi
Telepon Terverifikasi
Email Terverifikasi
Terhubung Facebook

Sertifikasi

us_eng_1.png US English 1 95%
spanish-1.png Spanish 1 95%
uk_english1.png UK English 1 92%
italian-1.png Italian 1 92%

Keahlian Teratas

English (US) Translator 3
Italian Translator 2
Translation 1
Transcription
English (UK) Translator

Telusuri Freelancer Serupa

English Translators in Italy
English Translators
Italian Translators
Translators

Telusuri Etalase Serupa

English (US) Translator
Italian Translator
Translation
Transcription
Pengguna Sebelumnya Pengguna Berikutnya
Undangan berhasil dikirim!
Terima kasih! Kami telah mengirim Anda email untuk mengklaim kredit gratis Anda.
Anda sesuatu yang salah saat mengirimkan Anda email. Silakan coba lagi.
Logo Freelancer Indonesia / Bahasa Indonesia Bantuan & Dukungan Freelancer Kategori Proyek KontesFreelancerEnterpriseKeanggotaanProgram Freelancer PilihanManajemen ProyekPekerjaan LokalPhoto AnywherePameranAPI untuk PengembangMenjadi TerverifikasiAplikasi Desktop Tentang Tentang kami Cara Kerjanya KeamananInvestorPeta situsCerita Berita Tim Penghargaan Siaran PersKarir Ketentuan Kebijakan PrivasiSyarat dan KondisiKebijakan Hak CiptaKode EtikTarif dan Biaya Rekanan Escrow.comLoadshiftWarrior Forum Aplikasi Logo Apple App StoreLogo Google Play
Gagal menyalin ke clipboard, silakan coba lagi setelah mengubah izin Anda.
Salin ke clipboard.
Pengguna Terdaftar Total Pekerjaan Terpasang
Freelancer ® is a registered Trademark of Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Copyright © 2024 Freelancer Technology Pty Limited (ACN 142 189 759)
Memuat pratinjau
Izin diberikan untuk Geolokasi.
Sesi login Anda telah kedaluwarsa dan Anda sudah keluar. Silakan login kembali.