Gambar profil Kallipso
@Kallipso
Bendera Ukraine Kharkov, Ukraine
Anggota sejak 18 April 2009
0 Rekomendasi

Kallipso

Online Offline
I possess the personal features like accuracy, digging into details, easy-training, communication efficiency, time-management, responsibility, strong skills in work performance as team-player, excellent memory, multitasking, targeted on result, self-organized  Experience as Senior technical translator  Experience at TOA Ukraine as help desk support engineer  Experience in OK Google projects  Experience in localization of software  Experience in translation of technical texts "on site"
$20 USD/hr
0 ulasan
0.0
  • N/APekerjaan Diselesaikan
  • N/ASesuai Anggaran
  • N/ATepat Waktu
  • N/ATingkat Rekrut Ulang

Item Portofolio

Ulasan Terbaru

Tidak ada ulasan.

Pengalaman

Freelance translator and PM

Aug 2008

Responsibilities: translation from/into Russian, Ukrainian, English and German languages. Areas: localization, technical texts, documents and manuals for mobile equipment (applications and API). During my work as a freelance translator I've learned to work in remote teams, I've learned to find solutions under pressure (time, scope) and in force majeure circumstances (blackouts, absence of Internet-connection etc),

Technical translator

Nov 2007 - Aug 2008 (9 months)

Translation of standards, users’ manuals, practices, agreements, contracts, correspondence from/into English, German.

Senior technical translator and PM

Dec 2006 - Aug 2007 (8 months)

Translation of work instructions, budget offers, certificates, description of equipment operating principles from/into English, German. During my work as Senior technical translator at Merefjanskaya Glass-company I've learned to manage people (at the same time there were up to 5 people in the department). I've learned to adapt to continuously changing requirements of technical documentation, to work in team of technical experts.

Help desk engineer

Oct 2005 - Aug 2006 (10 months)

Monitoring and control of software operation, file-uploads, fixing of bugs during software functioning, on-line technical support of foreign clients. During my work as Support department engineer with knowledge of foreign languages at TOA I've performed functions of a support department team member and help-desk contact person. I've learned some processes and workflow of IT-industry

Pendidikan

Bachelor

1994 - 1999 (5 years)

Verifikasi

  • Facebook Terhubung
  • Freelancer Pilihan
  • Pembayaran Terverifikasi
  • Telepon Terverifikasi
  • Identitas Terverifikasi
  • Email Terverifikasi

Telusuri Freelancer Seperti Ini