I am an experienced English-to-Spanish translator, editor and proofreader in a variety contexts and disciplines.
As a scientist and environmental specialist (Bachelor in Biology and Master of Environment) I have written my own scientific articles; and translated, proofread, and/or edited scientific texts for peers, colleagues, classmates and/or students. Mostly scientific articles, essays, technical reports, literature reviews, and grant proposals, together covering a wide variety of topics.
In a non-academic context, I have translated instruction manuals, prospectuses, and leaflets for different companies. I have also translated web-page content, product descriptions and listings.
Born and raised in Caracas, Venezuela, I´m a native Spanish speaker living in Madrid. I learned English in my childhood while living the USA with my mother (3 years). Thereafter, I have moved around several countries including the USA (two years during high-school) and Australia (for graduate studies).