Localization of 30 animals games descriptions from Spanish to French

$30-250 USD

Dibatalkan

Dibuat

lebih dari 10 tahun yang lalu

$30-250 USD

Dibayar ketika dikirim

We want to add more games to the "Flash games" section of our game Anisnow. We've prepared the names & descriptions of 30 new games in Spanish, we now need to localize them in French (title + hook + description) --> see attached file. As you can see, there are some links in the games & descriptions (to the game's pages that are dedicated to one animal), you have to keep them when localizing. 4 observations: --> we need a French native speaking person; --> we are not in a hurry. You can take your time. As much as you want. --> but we care about quality. Readers shouldn't even figure out that the description of the Flash game they're playing was first written in another language. You shouldn't stick to the Spanish sentences & wordings (localizing != translating). --> we'll have more similar projects in a near future.

Canadian French Translator

Castilian Spanish Translator

French Translator

Spanish Translator

Translation

ID Proyek: 5165721

Tentang proyek

11 proposal

Proyek remot

Aktif 10 tahun yang lalu

Ingin menghasilkan uang?

Alamat email

Keuntungan menawar di Freelancer

Tentukan anggaran dan garis waktu Anda

Dapatkan bayaran atas pekerjaan Anda

Uraikan proposal Anda

Gratis mendaftar dan menawar pekerjaan

Diberikan kepada:

@MarieFr

Hello. I am a native French speaker. Here is a sample of what I can do, from your file : Dans ce jeu flash, le joueur incarnera un ours qui doit esquiver les balles lancées depuis les buissons. À l'aide des flèches du clavier, déplacez cet <a href="##function_race(808002,1)##">ours</a> à gauche ou à droite, pour le faire échapper aux balles...et lui éviter ainsi une sérieuse migraine! Attention : Les premiers niveaux sont faciles, mais plus le joueur progresse, plus les balles rebondissent. Et à chaque niveau, dix secondes s'ajoutent au compteur : il faut donc protéger l'<a href="##function2_race(808002,1)##">ours</a> plus longtemps. Aidez cet ours à éviter un sacré mal de crâne!

$75 USD dalam 30 hari

5,0

(1 ulasan)

1,1

11 freelancer menawar dengan rata-rata $178 USD untuk pekerjaan ini

@globalwebindia

Dear Sir/Madam, We have Multilingual Native Translation Team. We are providing good quality of translation work for you with best price & with in your time line. Please check your PMB for more details & award me for this project. Thanks with Regards- globalwebindia

$30 USD dalam 3 hari

4,5

(29 ulasan)

4,6

@amandine84

Dear Sir/Madam, I am a native French speaker and I have graduated with distinction in Translation (English and Spanish towards French) at the Belgian school ISTI. I am now doing a master degree in Interpretation. I know I don't have a lot of professional experiences but I do have translated a novel ( you can see it on my page) and I am used to deal with very different kinds of document. I will be more than happy to work with you. Best regards, Amandine Gat

$200 USD dalam 0 hari

4,6

(2 ulasan)

3,9

@duquef21

Cher dreamzer, Nous sommes un frère et une soeur espagnoles. Nous avons habité et travaillé a Paris et Bruxelles beaucoup d'années. J'aime beaucoup des jeux vidéo. Nous ferons la traduction vite et précise. En vous remercient par avance. Cordialement, Duque

$120 USD dalam 5 hari

5,0

(1 ulasan)

1,0

@fattahaabdul

i have 8+ years of experience. Can we discuss the project. Please initiate a chat with me so that we can discuss the project at a broader level

$526 USD dalam 10 hari

0,0

(0 ulasan)

0,0

@benaaron

Dear Sir, Madam, I am a native speaker of French and I also possess a degree in Spanish. Looking forward to hearing from you, Ben

$177 USD dalam 3 hari

0,0

(0 ulasan)

0,0

@mathieucauss31

Hi, Native French speaker and holder of a Bachelor degree in foreign languages and trade, I am currently spending a 9-month trip in Argentina in order to practice my Spanish and get a better grasp at the latin-american culture. Apart from the heavy training in traduction I received during my bachelor courses (both in english and spanish), I already had the chance to practice translation in a professional environment (Sirea, Castres, south of France), where I was trusted with the proper translation of the company's communication supports from french to english. Besides, I also happen to cultivate a strong interest in localization, a discipline that allows me to express plently my skills and qualifications. I can provide you a serious and highly-skilled translation, based on my full mastery of the french language particularites and idiomatic elements (GCSE passed in the literature field). As a result, I would be glad to complete this task for you.

$155 USD dalam 10 hari