Selesai

English to French translation of web pages and application

[ Accepting bids from individuals only, teams will be ignored. ]

1. We require a native level French speaker with a good understanding of I.T related terminology to translate several of our web pages, the total word count is approximately 2,700 but there is some duplication of content so the real amount of work will be a bit less. You'll need to be comfortable editing the html itself, as we expect the files to be delivered in the same format as you receive them.

2. Stage 2 is translating the language file of our Mac Application and it's built in help page.

Programmatically the count is approximately 4,800 English words but this may change slightly (up or down) due to tweaks and changes.

Once the translations are complete, we'll build them into the product and you'll need to spot test for things such as cut off text or overlaps.

Some translated strings may need to be tweaked if there is not enough space on the UI for the original version.

You will need to have access to an Intel based Macintosh running OS 10.7 or above (preferably 10.9) for this collaboration.

Please explain your relevant experience and provide links to any previous translation projects, or if you have none then please translate the following text as a trial and send it along with your bid:

"Duplicate File Finder helps you regain disk space and reduce clutter by searching for files with identical content, irrespective of location or filename. Duplicate File Finder gives you the opportunity to review and select individual files for removal, but rest assured that in case of inadvertent deletion your files are recoverable from Mac OS's Trash until emptied."

Freelancers who have been invited to bid do not need to send the above trial translation.

Looking forward to your bids and working together!

Keahlian: Perancis, Penerjemahan

Lihat lebih lanjut: work french translation, will in french translation, web freelancers ui, ui freelancers, translation work for freelancers, translations for freelancers, translation projects freelancers experience, translation of text from english to french, translation for freelancers, translate work in french, translate from french into english, translate french t english, translate freelancers french, translate english to french text, to be in french translation, text translation freelancers, text translation english to french, searching strings, real translation, mac freelancers

Tentang Pemberi kerja:
( 25 ulasan ) Sydney, Australia

ID Proyek: #5710054

Diberikan kepada:

Sirdouille

Hello, This is my first bid, so I'll try to be as convincing as possible ! I finished in July a PhD thesis in Audio Signal Processing, in which I came to develop a html website ([login to view URL]~kronla Lebih banyak

$250 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)
0.0

13 freelancer menawar dengan rata-rata $324 untuk pekerjaan ini

desource2012

Ready to work with you.I can assure you of my timeliness, quality and experience. I can start work immediately.

$250 USD dalam 3 hari
(455 Ulasan)
7.9
BRD11

Hi, Native French Speaker ready to start immediately and can deliver 100% quality. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Lebih banyak

$250 USD dalam 2 hari
(239 Ulasan)
7.5
ihero

Dear Sir, We are a talented team of translators with native professionals, versed in many languages spoken worldwide, applying for your project. We can offer high quality and excellent translation from English to Fr Lebih banyak

$257 USD dalam 5 hari
(267 Ulasan)
7.4
DreamersLTD

Hello Sir, My Company offers professional human translations provided by native speakers in many languages. Your project will be completed by native experienced and certified FRENCH translator. I can assure you Lebih banyak

$500 USD dalam 10 hari
(133 Ulasan)
6.9
oceantechno

Professional native French translator and I have a MACBOOK with OSX 10.8 (Mountain Lion) so I can work on your project. I can also offer spanish translation, please contact me by message so we can talk more about it Be Lebih banyak

$277 USD dalam 3 hari
(35 Ulasan)
5.5
kabylianangel

Hello, I’m a freelance English-French translator, proofreader and SEO article writer with an Engineering degree in Computer Sciences so I guess I'm the best person for your project. Over the past three years, I hav Lebih banyak

$266 USD dalam 6 hari
(83 Ulasan)
5.4
TransPros

We are Translation [login to view URL] are new here however, not new in the business of Translation. If given an opportunity won't let you down and will provide quality work. we will make sure that every article is wr Lebih banyak

$315 USD dalam 3 hari
(9 Ulasan)
4.4
patkerl

Hello, I'm french native speaker and also Web developer. I can work on Mac computer. See profile for past experience.

$333 USD dalam 7 hari
(4 Ulasan)
3.1
RPGHT

I have more than 20 years of experience in a various range of fields: business- international sales - professional and educational training - hotels and restaurants - real estate - fashion (specially intimates) - home Lebih banyak

$250 USD dalam 3 hari
(0 Ulasan)
0.0
mancinialex

If you want a professional work and no headaches, hire me. I would be the perfect candidate to translate your website and software since my native langage is french. I live in a bilingual city (Montreal, Canada), wh Lebih banyak

$722 USD dalam 15 hari
(0 Ulasan)
0.0
SbMichel

Hi, I am a native French speaker with a MSc in Multimedia Computing from the University of Glamorgan so I am used to all kind of IT terminology. I have no experience as a translator, moreover I am just started to Lebih banyak

$250 USD dalam 5 hari
(0 Ulasan)
0.0
francoismarc

Dear M. Mr., My qualities for this project: - I am a native french speaker. - I translate from french to english and english to french since a few years now. Hoping for a future collaboration. Best Regards, Lebih banyak

$290 USD dalam 1 hari
(0 Ulasan)
0.0