Hi,
I am a professional Spanish translator native from Barcelona, specialising in website translations. I have a wide experience translating a range of websites related to IT, B2B, or tourism among others. Some of the projects where I have worked are the Spanish admin area for one of the Intranet Dashboard products, or the Catalan framework of this website, Freelancer. I also have written the content for CaribouGems, a company that builds Ruby based websites and e-commerce platforms. You can take a look to my portfolio to see a sample of my works.
Here I translated the sample you required:
"Duplicate File Finder ("Buscador de archivos duplicados" in case you wanted the name translated) te ayuda a recuperar espacio en el disco duro reduciendo duplicaciones buscando archivos con contenido idéntico independientemente del nombre de los archivos o de su ubicación. Duplicate File Finder te permite comprobar y seleccionar archivos individuales para eliminarlos, manteniéndolos en la papelera de tu Mac OS, para que puedas recuperar cualquier archivo que hayas eliminado por error."
I have experience working with code files and usually use Notepad ++ for such tasks. Also, I do have a Macbook Air of 13" and a Macbook Pro, both with 10.9.2, thus I could perform the linguistic test needed for the application.
Shall you have any question, please feel free to contact me at any time and I'll answer as soon as I can.
Thank you for your consideration.
Best wishes,
Katia