Hi,
I've read your description carefully. As I understand from your description, you want to create a software/script which will pass the correct argument to that third party software to convert your file. Am I correct?
I can do this job easily, I have quite good experience in that.
Please reply if you're interested or want to discuss more.