Hi,
It's difficult that it's a DLL because DLLs are Windows stuff. Anyway, it could be done using a standard Mac OS X packaging tool, PackageMaker. You should give exact instructions about where put the files and scripts to run.
Feel free to ask further details.
Kind regards,
Mike