We are a French company. We make beautiful toys for kids.
We have an e-commerce website (in french) and we have translated it to Italian. The website is online since one year.
The fact is that some Italian texts or buttons are not really optimized for Italian people and the site looks like a French translated website.
Therefore, we need a native Italian freelancer to help us to localize our Italian version of the website.
The site should look friendly to Italian people and put them at ease.
Your job : You will browse the website and make a full audit of it with recommendations.
- Make us recommendations for mistranslated texts of the website
- Make us recommendations to update the product description texts
- Make some corrections for vocabulary and grammar
- Create an account, place an order (without paying it ), and use the site like a customer and tell us if something is mistranslated or goes wrong.
You will deliver your audit in a PDF or Word file. This file will contain screenshots of pages/texts and your suggestions nearby. This audit will contain a part regarding the structure of the website (elements that are always visible on every pages) and another part dedicated to product texts and contents. This part will have links to the pages and the descriptions of what we need to update/change for every page/text.
This work should take you about 8 to 12 hours.
You must be Italian native.
The website is [url removed, login to view]