Korekta tekstów z angielskiego na polski

Witam, chętnie zajmę się redagowaniem tych tekstów. Mam bardzo duże doświadczenie w copywritingu oraz tłumaczeniach, a także w pracy dziennikarskiej, jestem w stanie tłumaczyć oraz redagować treść zachowując znaczenie tekstu, ale dostosowując ją do języka, np. w zakresie frazeologii. Oferuję krótkie terminy wykonania pracy, a potwierdzeniem mojej rzetelności niech będą komentarze otrzymane na portalu Freelenacer. Serdecznie zapraszam do kontaktu.

Posiadam naturalną znajomość zarówno języka angielskiego jak i polskiego (wyjechałem do Anglii jako dziecko). Studiowałem w Londynie, a teraz jestem na magisterskich studiach z Translatoryki Angielskiej, specjalizacja to tłumaczenie literackie i specjalistyczne.

Witam serdecznie, chciałby zgłosić chęć podjęcia się tego zadania. Tłumaczyłem już wiele rzeczy. Proszę spojrzeć na oceny na profilu. Angielski znam bardzo dobrze. Mam tutaj zdany certyfikat. Pragnę zapewnić o wielkiej chęci do podjęcia się zadania i jednocześnie o pełnej możliwości negocjacji ceny. Mam teraz sporo wolnego czasu, więc teksty będą robione systematycznie i od razu. Zapraszam do kontaktu - prześlę portfolio - od tekstów urzędowych, umów do przetłumaczonych utworów literackich. Zachęcam do kontaktu - na pewno się dogadamy. Pozdrawiam.

Znam zasady ortografii i interpunkcji, a także jestem przewrażliwiona na wszelakie błędy stylistyczne. Znam bardzo dobrze język angielski, a obecnie mieszkam w Anglii, więc nie zapominam tego czego nauczyłam się wcześniej, a co więcej- poszerzam w dalszym ciągu zakres słownictwa.

Moja żona zajmuje się zawodowo profesjonalną redakcją i korektą tekstów w języku Polskim. Kontakt przez skype: lenz1111 lub przez portal freelancer

Witam, Nazywam się Karolina i jestem chętna do wykonania zadania. Przez dwa lata pracowałam na stanowisku Marketing Content Specialist. Do moich zadań należało tworzenie, redagowanie i korekta tekstów. Jako, że naszymi klientami były firmy z każdego obszaru posiadam ogromną wiedzę w praktycznie każdym zakresie. Mój angielski jest na poziomie C1 (na codzień pracuję w języku angielskim). Jestem dokładna i zależy mi na dobrej opinii także do zadań podchodzę z pełnym zaangażowaniem. Pozdrawiam

Witam, chętnie zajmę się pisaniem przetłumaczonych tekstów z jęz. ang. na polski. Moja oferta to 6 eur za godzinę pracy. Jestem dyspozycyjna w tyg. w ciągu dnia.

Jestema bardzo kompetentną osobą, bardzo dobrze władam językiem polskim, gdyż studiuję tam i mieszkam już 9 lat. Polska gramatyka również nie stanowi dla mnie żadnego problemu, w wolnym czasie pomagam znajomym przy tłumaczeniach artykułów i sprawdzaniu ich poprawności. Mam nadzieję nawiązać owocną współpracę.

Dzień Dobry, Jestem studentem 3 roku na AGH w Krakowie, chętnie poprawię teksty przetłumaczone z języka angielskiego. Nie raz tłumaczyłem całe teksty z języka angielskiego. Weekendami mam zwykle dużo czasu, więc mógłbym się tym zająć, ew. w tygodniu Wieczorami. Interesuje mnie umowa zlecenie/o dzieło ze stawką 20 zł/h. Choć musielibyśmy ustalić ile tekstów na godzinę powinienem redagować, jeżeli robiłbym to szybko to w sumie stawka mogłaby być niższa. Proszę o kontakt. Dziękuję i Pozdrawiam

Jeżeli te teksty są już przetłumaczone, to robota jest prosta, łatwa i przyjemna. Zajmę się tym, w dodatku od razu jak tylko teksty zostaną mi dostarczone. Jeśli nie, też dam radę, ale nie za te pieniądze. :)

Szanowni Państwo, Bardzo lubię pracę tłumacza i mam w niej spore doświadczenie. Współpracowałam z wieloma firmami i osobami prywatnymi i tłumaczenia, które dla nich wykonywałam były zawsze doskonałej jakości i oddane na czas. Pracuję w parach angielski-polski, węgierski-polski. Mam na swoim koncie przetłumaczonych wiele artykułów pasowych, stron internetowych, umów i ofert handlowych oraz ostatnio wydanej książki. Pracowałam nad dokumentami z zakresu, gospodarki, ekonomii, handlu, prawa, nieruchomości, a także biochemii, zdrowia (dość różnorodne pole branżowe). Bardzo chętnie poznam szczegóły zlecenia i przybliżę plan jego wypełnienia. Z poważaniem, Irena Jarosławska

Dzień dobry, bardzo chętnie podejmę się współpracy przy tym projekcie. Jeśli chodzi o moją osobę, od kilku lat zajmuję się tłumaczeniem różnego rodzaju tekstów, mając na swoim koncie także 3 przełożone w całości książki. Dodatkowo, mam za sobą studia na Filologii Polskiej oraz kurs korektorski. Jeśli chodzi o ten projekt, proszę o więcej informacji. Jestem zainteresowany dłuższą współpracą. Pozdrawiam, Dawid Wójcik

Witam, Oferuję; - bardzo dobrą umiejętność szybkiego wyszukiwania treści, - doskonałą umiejętność pisania, redagowania (typografia), - tłumaczenia z angielskiego, - wysoka jakość, dokładność, terminowość, - tylko zdalnie, Pozdrawiam serdecznie. Jerzy

Jestem dobrym tłumaczem, zaś od 15 lat pracuję jako redaktor językowy, merytoryczny i techniczny w wydawnictwie. Doskonale władam językiem polskim i angielskim, pracuję szybko i starannie, a wykonane przeze mnie zlecenia nie wymagają poprawek.

Witam, Gwarantuję nienaganne i terminowe wykonanie pracy. Jestem z wykształcenia filologiem polskim, posiadam certyfikat znajomości języka angielskiego CAE. Od 10 lat zajmuję się tłumaczeniami i korektą tekstów. Jeżeli moja oferta wyda się Państwu interesująca, zapraszam serdecznie do kontaktu. Pozdrawiam, Lucyna Juchiewicz

I'm a professional translator between English and Polish. Also I am a native Polish speaker. I've more than five years of translation-related work experience. As a translator between English and Polish, I have worked in Poland for more than three years. I am dedicated to my translation work and I take full responsibility. The job I do will be of strict accuracy and high quality. I want to establish good partnership with people around the world through this translation work between English and Polish.