Hi there,
I am a professional video editor, animator and motion graphics artist with years of industry experience (incidentally I worked on the video content for the Titanic Experience in Belfast - although I´ve never actually been, I did all the work from London). Your project sounds interesting and I have a whole arsenal of different programs, tricks and pug-ins (Final Cut Pro, After Effects, Premier Pro, Particular, Form, etc) that could help you achieve the glitchy look that you´re after for your video piece.
It sounds like a great project.
Please feel free to check out my portfolio and get in touch with any questions that you might have.
Best,
Ed