Crear subtítulos en español para 10 videos de youtube

Hi, We are a team of native linguists and professionals. Everything is done by Native Speakers only, the price includes proofreading as well… we always assign 2 Linguists on one file. Regards BRD

Hola desuli! Cuántos minutos en total son? Para editar mi bid :) Yo podría traducirlo y poner los subtítulos, dependiendo de la cantidad, un beso! Paola

La propuesta todavía no ha sido proveída

Hola Soy una traductora y redactora profesional de lengua madre española. Nací, crecí y estudié hasta un bachillerato en la ciudad de México. Después me mudé a Italia, en donde aun vivo, para estudiar idiomas y cine. Actualmente me dedico a traducir textos en español, francés, italiano e inglés y a escribir contenidos para la web principalmente en los mismos idiomas. Gracias a la experiencia que tuve como videoeditora en un estudio de animación estoy familiarizada con los substitulos srt y el trabajo con videos, por lo que creo que puedo hacer un excelente trabajo. Soy muy confiable y entregada como persona y muy precisa y estricta como trabajadora. Me gustaría recibir más información sobre este proyecto, así como saber la cantidad exacta de minutos por traducir, para poner un presupuesto preciso. Gracias de antemano por la información. Un saludo cordial, Daniela MIS EXPERIENCIAS DE TRABAJO: - Asistente internacional en IVECO CUSTOMER CENTER (Español, Francés, Italiano, Inglés) - Asistente de producción, video-editora y traductora en ENARMONIA (estudio de animación) - Traductora y redactora autónoma (he traducido varios websites, textos sobre tecnología y fotografía, artículos académicos, y he redactado textos sobre temas de lo más variados) LO QUE PUEDE ESPERAR DE MI: - Excelente gramática y ortografía en Español - Nivel avanzado y excelente comprehensión del Inglés, italiano y francés - Trabajo 100% manual - Disponibilidad, flexibilidad y excelente comunicación

Hola, anteriormente he trabajado contigo y deseo seguir trabajando en tus proyectos, espero tomes mi oferta en cuenta, disponible para empezar inmediatamente. Saludos.

Buenas días, soy un estudiante de la carrera de Medicina del III año que se dedica al freelancing para poder pagar la universidad. Soy graduado de la Escuela Anglo-Americana de Tegucigalpa, Honduras, y soy bilingüe en el 100%. Recientemente he realizado varias traducciones a través de freelancer y puedes ver que tengo muy buenas valoraciones. Si te parece que mi propuesta es algo elevada en cuanto al precio, estoy seguro que podríamos llegar a un acuerdo. Creo contar con las habilidades necesarias para proveerte el mejor trabajo posible. Cualquier duda por favor no dudes en contactarme.

Native Spanish subtitler, I am ready to do this work. Please contact me so I can send you some previous subtitling project for reference. Regards, Dukens

La propuesta todavía no ha sido proveída

Buenas, Me encantaria trabajar en este projecto con usted, estoy dispuesta a realizar un video diario con las especificaciones solicitadas siempre y cuando el tiempo total de los 10 videos sea mayor o igual a 50 min. Por favor contacteme con la direccion de los videos y el correo o medio por el cual desea que le enviee las traducciones. A la espera de sus comentarios. Saludos cordiales

Tengo mucha experiencia en edición y creación de subtítulos (trabajos tanto remunerados como no), trabajo con Subtitle Workshop desde hace ya 6 años, hice trabajos de traducción, sincronización y correción. Tengo además estudios académicos de idiomas, por lo cual domino el español y puedo entregar un trabajo libre de errores.

A proposal has not yet been provided

Tengo amplia experiencia en traducciones ingles-español, con mas de 15 años, te garantizo el trabajo

Quisiera aclararte que el presupuesto es tentativo ya que el sitio no permite hacer una oferta por minuto, Tú ofreces 1 dólar por minuto y mi oferta sería de 0.7 dólares/min El tiempo también es estimativo ya que va a depender de la duración de los videos Otro aspecto a discutir sería el publico al que pretendes dirigir el contenido de los videos para adaptar el lenguaje usado al país o países y al tipo de audiencia. Te deseo éxito en tu proyecto y espero poder colaborar contigo.

Buenas, He estado estudiando ingles desde muy pequeño y me he vuelto muy bueno en el idioma. Mi trabajo requiere comunicaicion constante con personas de diferentes partes del mundo utilizando ingles, por correo, chat y telefono. Debido a mi interes por el idioma y el arte, despues de ver muchas peliculas y videos en ingles entiendo casi por completo [si el sonido es bueno] lo que se esta diciendo. Tengo mucho tiempo libre a mi disposicion, por lo que puedo utilizarlo para completar el trabajo lo antes posible. Puedo realizar el subtitulo de uno de los videos de gratis [sin compromisos] para que ustedes lo puedan utilizar de referencia y agregar ese factor a la toma de la decision. -Favaloro