Christmas Themed Book - Native German and Serbian

Dibatalkan Dipasang 7 tahun yang lalu Dibayar saat pengiriman
Dibatalkan Dibayar saat pengiriman

Hello,

We have a Christmas themed book in English that needs to be translated into the following languages:

- German

- Serbian

We will be picking 1 Native speaker from Germany and 1 from Serbia to translate the entire book. We are looking for 2 people who really have exceptional talent in creating something that truly sounds natural in their native languages. This is serious project and we are looking for professionals or exceptionally talented people with a bit less experience.

The book consists of small stories and a number of small quotes. We are looking for somebody who can truly commit to this project for a few months at least.

It is not important to literally translate the stories or the quotes as they are, but to grasp the point and meaning of it and to translate it into something that sounds natural and brings out the warmth of the holidays and Christmas.

We are expecting a large number of people to apply, so we will give a small test that will help us find the right candidate, so consider this test as an elimination round. After we pick the people who did the best sounding natural translation of the quotes below, we will proceed to individual interviews. Keep in mind - the people to be picked for this job will become part of our regular team and thus will keep receiving regular work, so take this test seriously.

Test Quotes:

''The best gift around the Christmas tree is the presence of family wrapped in love''

''In the family there is strength that all the power in the world cannot undo''

''Together is a wonderful place to be''

If you are Native German speaker, please translate these into German. If you are a Native Serbian speaker, please translate the quotes into Serbian. The translations that manage to depict the warmth of Christmas in these small quotes will move to the next stage of individual interviews.

Keep in mind - Please put your focus on the test task. If we don't like your translations, we won't be reading the rest of your application.

Once again, this is a serious project, so we are looking for seriously talented people and are willing to pay fairly for your hard work.

Penerjemah Bahasa Jerman Penerjemah Bahasa Serbia Penerjemahan

ID Proyek: #12814593

Tentang proyek

15 proposal Proyek online Aktif 7 tahun yang lalu

15 freelancer rata-rata menawar $3341 untuk pekerjaan ini

BRD11

Hi, Ranked#1 in translations on freelancer.com; we are a team of native translation professionals. All our translations are done by Native Speakers; the price includes proofreading that's done by another Native sp Lebih banyak

$3000 USD dalam 2 hari
(1587 Ulasan)
9.5
workers9

Hello there, Our native and experienced translators are ready to assist you on this project. We are a group of professional translators who provide high quality and error-free human translations. We can assure you Lebih banyak

$3000 USD dalam 30 hari
(329 Ulasan)
9.1
desource2012

ready to start work immediately. can you please tell me total word count please so that I can adjust my bid

$3529 USD dalam 3 hari
(2144 Ulasan)
9.4
eTranslators

Greetings! Do you want manual language translations? If so, then you should definitely consider the eTranslators services. We offer high quality translations to our customers and understand the importance of precise Lebih banyak

$4705 USD dalam 7 hari
(1081 Ulasan)
9.0
DreamersLTD

Hello Sir, Native GERMAN and SERBIAN translators are ready to work with you. We ensure the quality, deadline and best price for your project. 100% human and accurate translation guaranteed!! We offer profession Lebih banyak

$3000 USD dalam 5 hari
(806 Ulasan)
8.7
benni25

A proposal has not yet been provided

$3000 USD dalam 0 hari
(1083 Ulasan)
8.0
Juanma28

Hello, how are you? My name is Juan Manuel Gimenez. I would like to apply for this work. I am a translator and teacher with many years of experience in this profession. I have studied in a prestigious language institut Lebih banyak

$3000 USD dalam 15 hari
(434 Ulasan)
7.7
sfeisten

Hello first of all is your test: 1-Das beste Geschenk unter dem Weihnachtsbaum ist die Familie, in Liebe gehüllt. 2-In der Familie liegt die Stärke, welche keine Macht der Welt besiegen kann. 3-Gemeinsamkeit i Lebih banyak

$4117 USD dalam 21 hari
(356 Ulasan)
7.6
BTranslated

Hi there! We are a team of native linguists and translation professionals. All our translations are done by Native Speakers. The price includes proofreading that's done by another Native speaker. We always assign two Lebih banyak

$3000 USD dalam 4 hari
(380 Ulasan)
7.6
TranslatorsTown

Hello Sir/Madam! Thank you very much for your project. We have been on the market for 5 years, working with the best and trustful professionals from all over the world, experienced all sorts of areas, native speakers Lebih banyak

$3058 USD dalam 30 hari
(229 Ulasan)
7.1
translatorgurus

Dear Sir/Madam! If you're searching for an experienced translator to provide you with high-quality, error-free manual translation with a rapid turnaround time, then you've found TranslatorGurus. We have provided our Lebih banyak

$3000 USD dalam 3 hari
(81 Ulasan)
6.3
TransGlobal365

Hello Sir/Madam! Are you looking for an experienced Translator, professional company to do your translation tasks? Then TransGlobal with its 5 years of experience in high quality services, is the right partner. Lebih banyak

$3000 USD dalam 3 hari
(60 Ulasan)
5.8
Tranzilla

Hello, My name is Samy Azer. I'd really love to help you with your project. I am a freelance translator and a translation project manager as well and I lead a team of dedicated professionals in many languages. All Lebih banyak

$4705 USD dalam 30 hari
(49 Ulasan)
5.6