Book translation

$1500-3000 USD

Dibatalkan

Dibuat

hampir 12 tahun yang lalu

$1500-3000 USD

Dibayar ketika dikirim

I am looking for somebody to translate my book on Hamlet films from German into English. http://www.amazon.de/Hamlet-Film-Svend-Gregory-Doran/dp/3828828744/ref=sr_1_1?ie=UTF8&qid=1341780234&sr=8-1 It would be about 53715 words and I would ask for a sample translation of 1/2 page (please see attachment). I would need it as soon as possible. Many thanks.

Research Writing

Translation

ID Proyek: 1745536

Tentang proyek

11 proposal

Proyek remot

Aktif 12 tahun yang lalu

Ingin menghasilkan uang?

Alamat email

Keuntungan menawar di Freelancer

Tentukan anggaran dan garis waktu Anda

Dapatkan bayaran atas pekerjaan Anda

Uraikan proposal Anda

Gratis mendaftar dan menawar pekerjaan

11 freelancer menawar dengan rata-rata $2.671 USD untuk pekerjaan ini

@teamspirit01

Hi, We are one of the top translation service providers on this site. Please check our reviews. Thanks!

$3.000 USD dalam 10 hari

4,9

(55 ulasan)

6,2

@LingTrans

Your sample is in your PMB. Please read my proposal as well.

$1.700 USD dalam 20 hari

5,0

(19 ulasan)

5,5

@silkec

Hi, I am an experienced German/English translator. Please find all details to my bid attached in a private message. Silke

$3.000 USD dalam 40 hari

4,9

(16 ulasan)

5,1

@faab880

Hi, Please find the sample translation included in PM.

$2.750 USD dalam 30 hari

4,4

(6 ulasan)

3,9

@ioanakarita

I'm very interested in your project. Please kindly check your private messages for more information. Thank you! - Ioana

$1.900 USD dalam 20 hari

5,0

(6 ulasan)

3,5

@bureaucpd

My translation of your sample texts should be enough to determine whether I am up for the task. Based on your specification I think that I can complete the translation within a month (two and half week at earliest). Bid price includes research (so that I am familiar with the subject) and follow-up service.

$3.000 USD dalam 21 hari

5,0

(6 ulasan)

3,4

@TravodInt

We have native English translators with excellent German language skills available with past experience of book translation available to translate your project. Please see PM for our proposal and bid.

$4.600 USD dalam 25 hari

3,3

(3 ulasan)

3,8

@SBarmeier

I have translated your sample (see PM). I am still to get used to the film making terminology, but I have read Hamlet a few times and watched several film adaptions myself. For a reasonable translation, I need time. I have no idea, how other bidders could manage the same amount in 7 days. As for my bid, I think that a rate of under 0.06$/word is more than reasonable. A few words about myself. I am a native German speaker, but have been living in English speaking countries for almost 10 years now, claiming awards for my undergraduate essays (in English, of course). I have done several translation jobs, some here on freelancer, but none quite as big as this project. As German is well known and feared for its run-on sentences (Philosophy students dread translations of Kant), some sentences will need to be split, others need extra structuring to read well in English, as in the last sentence of your sample. Having samples from all bidders will hopefully allow you to choose the best translator for your needs. I would enjoy working on this project. Best regards, Severin

$3.000 USD dalam 45 hari